Descida de Cristo ao Inferno 2

“Ah Senhor Jesus Cristo, permite que eu, Karino, exponha as maravilhas que operas-te nos Infernos. Enquanto nós nos encontrávamos presos nos Infernos, desaparecidos nas trevas e nas sombras da morte, vimo-nos de repente iluminados por uma grande luz e o Inferno e as portas da morte estremeceram. Então fez-se ouvir a voz do Filho do Altíssimo, como se fosse a voz de um grande trovão que, dando um forte brado, disse: `Deixai que se abram, ó príncipes, vossas portas; descerrai as portas da eternidade, pois sabeis que Cristo Senhor, Rei da Glória, virá para entrar’.

O trecho menciona Karino, personagem não presente nos textos canônicos bíblicos, mas que aparece em apócrifos como o 'Evangelho de Nicodemos', onde se descreve a descida de Cristo ao inferno. A narrativa da luz nas trevas e o estremecimento das portas ecoam tradições apocalípticas judaico-cristãs (cf. Sl 107:14; Mt 27:51-53).A voz como trovão e o título 'Rei da Glória' remetem à liturgia do Sl 24:7-10 e à teofania descrita em Jo 12:28-29, mas com adaptação narrativa típica de textos apócrifos.