Mito de Adapa 3

Mito acádio do sábio que perdeu a imortalidade; fragmento de Amarna (séc. XIV a.C.) e de Nínive (séc. VII a.C.)

Quando ouviu aquilo,
Este terceiro capítulo corresponde a fragmentos secundários e parcialmente repetem cenas já vistas (o vestir de luto, a subida ao céu, os porteiros Tammuz e Gishzida), refletindo a transmissão do mito em múltiplas tábuas. O texto-base aqui é a tradução de Robert W. Rogers (1912, domínio público); o fragmento principal e mais antigo vem de Amarna, no Egito (séc. XIV a.C.), e os demais da biblioteca de Assurbanípal em Nínive (séc. VII a.C.). A edição crítica de referência moderna é a de Shlomo Izre'el (2001), que refinou leituras das versões.
na fúria do seu coração,
enviou o seu mensageiro,
aquele que conhece o coração dos grandes deuses.
[...]
Que ao rei Ea (?) ele venha,
a ele mandou levar as palavras.
[...] a ele, ao rei Ea.
Enviou um mensageiro,
de ouvido atento, que conhece o coração dos grandes deuses,
[...] dos céus seja firmado.
Mandou que ele vestisse uma roupa suja,
cobriu-o com uma roupa de luto,
e lhe dirigiu uma palavra:
"Adapa, você vai se apresentar diante do rei Anu.
Não desobedeça à ordem, guarde a minha palavra.
Quando você subir ao céu e chegar à porta de Anu,
Tammuz e Gishzida estarão de guarda na porta de Anu."