Mito de Adapa 1

Mito acádio do sábio que perdeu a imortalidade; fragmento de Amarna (séc. XIV a.C.) e de Nínive (séc. VII a.C.)

Ele possuía inteligência [...]
A sua palavra tinha o peso da palavra de Anu [...]
Ea concedeu a ele um ouvido atento, capaz de desvendar o destino da terra,
deu a ele sabedoria, mas não lhe deu a vida eterna.
Este verso resume o núcleo da história: o deus Ea (sumério Enki) concedeu a Adapa sabedoria, mas não a vida eterna. É o ponto onde vários comparatistas (E. A. Speiser, entre outros) viram um paralelo com Gênesis 2-3, onde o ser humano recebe conhecimento mas permanece mortal, separado da árvore da vida (Gn 3:22). O paralelo é debatido: Alexander Heidel rejeitou a aproximação, escrevendo que a lenda de Adapa e a narrativa bíblica de Adão estão 'tão distantes quanto os antípodas', e a maioria dos assiriólogos hoje vê semelhança apenas no plano geral de temas (sabedoria divina, imortalidade desejada e não alcançada), sem dependência literária direta.Diferença estrutural importante frente a Gênesis: aqui a mortalidade humana não resulta de uma transgressão moral (não há 'queda' nem pecado), mas de uma oportunidade de imortalidade que se perde. Os textos respondem perguntas distintas: Gênesis explica a mortalidade por desobediência; Adapa, por uma chance não aproveitada.
Naqueles dias, naqueles anos, o sábio de Eridu,
Eridu era considerada a mais antiga cidade da Mesopotâmia e centro de culto do deus Ea (Enki). Na tradição mesopotâmica, Adapa é identificado como o primeiro dos sete apkallu, os sábios semidivinos pré-diluvianos enviados por Ea para trazer artes, leis e civilização à humanidade. Ele é o sábio-sacerdote prototípico: serve aos deuses sem se tornar um deles.
Ea o havia criado como chefe entre os homens,
um sábio cuja palavra ninguém devia contrariar,
o prudente, o mais sábio entre os Anunaki,
irrepreensível, de mãos limpas, ungido, cumpridor das leis divinas.
Os Anunaki são, na religião mesopotâmica, o conjunto dos grandes deuses. Descrever Adapa como 'o mais sábio entre os Anunaki' e 'ungido, cumpridor das leis divinas' reflete seu papel sacerdotal em Eridu, encarregado dos ritos e do provimento do templo de Ea, detalhado nos versos seguintes (pão, água, mesa, pesca).
Junto com os padeiros, ele preparava o pão.
Junto com os padeiros de Eridu, ele preparava o pão,
cuidava todos os dias da comida e da água de Eridu,
com as próprias mãos limpas arrumava a mesa,
e sem ele a mesa não era recolhida.
Pilotava o barco e fazia a pesca e a caça para Eridu.
Então Adapa, de Eridu,
enquanto Ea [...] no quarto, sobre a cama,
cuidava todos os dias de fechar Eridu.
No cais puro, o cais da lua nova, ele embarcou no barco,
o vento soprou e o seu barco partiu,
com o remo ele conduzia o seu barco
sobre o mar aberto [...]