Mateus 27

Então se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram,
A citação é atribuída a Jeremias, mas as palavras correspondem a Zacarias 11:12-13; Jeremias não tem esse texto. As explicações propostas variam: erro de memória ou de cópia (assim já Agostinho e Jerônimo aventavam); citação composta que mistura Zacarias com imagens de Jeremias (o oleiro, Jr 18-19; a compra de um campo, Jr 32) e atribui ao profeta 'maior', conforme técnica rabínica de citação combinada; ou atribuição temática, já que o pano de fundo de juízo viria de Jeremias. Não há consenso, mas o descompasso entre o nome citado e a fonte literal é amplamente reconhecido.