Mateus 21

Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem,Manso, e assentado sobre uma jumenta,E sobre um jumentinho, filho de animal de carga.
A citação combina Isaías 62:11 ('Dizei à filha de Sião') com Zacarias 9:9. O ponto debatido é que Mateus parece ler dois animais (a jumenta E o jumentinho) onde o original hebraico tem um paralelismo poético: 'montado num jumento, num jumentinho, cria de jumenta' descreve UM só animal por repetição sinônima, recurso típico da poesia hebraica. Marcos, Lucas e João falam de um único jumentinho. Há duas leituras acadêmicas: uma diz que Mateus, escrevendo para público de língua grega, tomou o paralelismo literalmente; outra defende que ele entendia o recurso mas quis dois animais de propósito, talvez ecoando também Gênesis 49:11. Em ambos os casos, a cena é encenada como cumprimento profético explícito (v.4).