Atos 16

E dali para Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, e é uma colônia; e estivemos alguns dias nesta cidade.
Filipos era de fato uma colônia romana (colonia), status que o texto destaca e que será decisivo no desfecho do capítulo (a questão da cidadania romana de Paulo, v. 37-38). Refundada por Otaviano após a batalha de 42 a.C. e povoada por veteranos, a cidade regia-se pelo direito romano. A expressão traduzida por 'primeira cidade desta parte da Macedônia' é gramaticalmente problemática no grego e foi muito discutida: Filipos não era a capital da província (essa era Tessalônica) nem a maior cidade, o que gerou várias propostas de emenda ou releitura do texto.