Atos 15

Depois disto voltarei,e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, levantá-lo-ei das suas ruínas, e tornarei a edificá-lo.
Os versículos 16-17 citam Amós 9:11-12, e a citação segue a Septuaginta (tradução grega) em vez do texto hebraico. Onde o hebraico fala em 'possuir o resto de Edom', o grego lê 'para que o resto dos homens busque ao Senhor'. A diferença vem de revocalizar as mesmas consoantes hebraicas: 'Edom' lido como 'adam' (humanidade) e 'possuir' (yarash) lido como 'buscar' (darash).Essa variante é teologicamente decisiva para o argumento de Tiago: o texto hebraico fala de restauração e domínio territorial davídico, enquanto a versão grega fala de gentios buscando a Deus, o que sustenta a inclusão dos não judeus. Críticos notam a ironia de o argumento depender de uma leitura que só existe na tradução grega.
Para que o restante dos homens busque ao Senhor,e todos os gentios, sobre os quais o meu nome é invocado,diz o Senhor, que faz todas estas coisas,