Zacarias 12

“Derramarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém o espírito de favor e de súplica; e eles olharão para aquele que traspassaram e o lamentarão como lamentariam um filho único; e eles chorarão amargamente por ele como chorariam por um filho primogênito.

Verso central na recepção cristã da paixão. A frase 'olharão para mim, a quem traspassaram' é citada em João 19:37 e Apocalipse 1:7, aplicada à crucificação de Jesus. Há um problema textual conhecido: o Texto Massorético hebraico tem 'olharão para MIM' (com Deus falando), mas a sequência continua em terceira pessoa ('prantearão sobre ELE'), o que cria tensão gramatical. Alguns manuscritos e versões antigas leem 'para aquele', e como o hebraico antigo não registrava as vogais por escrito, as duas leituras do texto consonantal são defensáveis. João cita na forma 'a quem traspassaram', alinhando-se à leitura que aponta a um terceiro.O pranto 'pelo filho unigênito' e 'pelo primogênito' usa a linguagem do luto mais agudo possível na cultura hebraica, a morte do filho herdeiro. O sentido original no oráculo é o lamento coletivo da nação por uma figura morta; a aplicação cristã o lê como antecipação do luto pelo Messias crucificado.