Salmos 36

36 No fundo do coração do perverso, a transgressão lhe fala; Não há temor de Deus diante dos seus olhos.

O Salmo 36 mistura gêneros: começa como reflexão sapiencial sobre o ímpio (v.1-4), passa a hino à fidelidade de Deus (v.5-9) e termina como breve súplica ou lamento (v.10-12). A superscrição hebraica (não traduzida aqui) chama Davi de 'servo do Senhor', título que entre os salmos só reaparece no Salmo 18.Este é um dos versos mais difíceis do Saltério no hebraico, considerado por muitos estudiosos como corrompido na transmissão. O texto massorético diz literalmente 'no meu coração' (libbi), mas alguns manuscritos hebraicos e as versões antigas (Septuaginta grega, Vulgata, Siríaca) trazem 'no coração dele' (libbo), leitura seguida pela maioria das traduções modernas. A diferença muda quem fala: o oráculo do pecado soa no coração do salmista, ou habita o íntimo do próprio ímpio.