Lucas 6

E ele ergueu os olhos para os seus discípulos e disse: “Felizes são vocês, pobres, pois o Reino de Deus é de vocês.
As bem-aventuranças de Lucas dirigem-se aos pobres na segunda pessoa ('Bem-aventurados vós, os pobres'), enquanto Mateus generaliza em terceira pessoa e espiritualiza ('os pobres de espírito', Mt 5:3). Muitos críticos veem a forma de Lucas como mais próxima do dito original, com foco social e concreto na pobreza material, coerente com a ênfase do terceiro evangelho nos marginalizados. Outros consideram a versão de Mateus uma interpretação legítima do mesmo dito. Não há consenso sobre qual reflete melhor as palavras do Jesus histórico.
“Felizes são vocês que agora têm fome, pois serão saciados. “Felizes são vocês que agora choram, pois vão rir.
“Felizes serão vocês sempre que os homens os odiarem, e sempre que os excluírem, os insultarem e declararem maldito o seu nome, por causa do Filho do Homem.
Alegrem-se quando isso acontecer e pulem de alegria, porque a sua recompensa é grande no céu, pois essas são as mesmas coisas que os antepassados deles faziam aos profetas.
“Mas, ai de vocês, ricos, pois já receberam todo o seu conforto.
Os quatro 'ais' (vv. 24-26) não têm paralelo em Mateus e são material próprio de Lucas. Eles formam um contraponto simétrico às quatro bem-aventuranças, reforçando a inversão de fortunas típica deste evangelho (compare 'aos ricos despediu vazios', Lc 1:53). O gênero é o do oráculo profético de juízo, próximo das maldições dos profetas do Antigo Testamento.
“Ai de vocês que agora estão saciados, pois passarão fome. “Ai de vocês que agora riem, pois lamentarão e chorarão.
“Ai de vocês, sempre que todos os homens falarem bem de vocês, pois é isso que os antepassados deles fizeram aos falsos profetas.