João 3

“Porque Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.

Provavelmente o versículo mais citado do Novo Testamento, mas com dois pontos de tradução debatidos. (1) O advérbio grego hoútos, tradicionalmente vertido "de tal maneira", indica primariamente modo ("deste modo Deus amou") e não grau ("amou tanto"); muitos estudiosos defendem que a ênfase original recai sobre como Deus amou, ao dar o Filho, mais do que sobre quanto. (2) "Unigênito" traduz monogenḗs, que significa "único", "o único de sua espécie"; a derivação tradicional a partir de "gerar" é hoje contestada, e traduções recentes preferem "único Filho". Há ainda discussão sobre onde termina a fala de Jesus e começa o comentário do evangelista, já que o grego não usava aspas; muitos situam aqui a transição para a voz do narrador.