Ageu 2

“‘E vou fazer tremer todas as nações, e entrarão as coisas preciosas de todas as nações; e vou encher esta casa de glória’, diz Jeová dos exércitos.
Verso de tradução muito disputada. O hebraico 'ḥemdat kol-haggoyim' pode ser lido como singular ('o desejado de todas as nações', figura messiânica, como na Vulgata 'desideratus cunctis gentibus' e na King James) ou como coletivo ('as coisas preciosas / os tesouros das nações', já que o verbo 'virão' está no plural). A ACF opta por 'coisas preciosas'. A maioria das traduções e dos comentadores modernos prefere o sentido coletivo, vendo a riqueza das nações afluindo ao Templo (paralelo a Is 60:5-11); a leitura messiânica singular, popular na tradição cristã medieval, é hoje minoritária na crítica.