O Significado do Nome Jesus (e Emanuel)

Jesus: "YHWH salva"

O nome "Jesus" vem do hebraico Yeshua (forma reduzida de Yehoshua, o mesmo nome de Josué), que significa "YHWH salva" ou "o Senhor é salvação". O próprio Evangelho de Mateus explica o nome a partir da missão: o anjo instrui José a chamar o menino de Jesus "porque ele salvará o seu povo dos pecados deles". O nome, nesse caso, anuncia a obra.

²¹ E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

Mt 1:21

Emanuel: "Deus conosco"

Logo a seguir, Mateus cita um segundo nome ligado ao nascimento: Emanuel, que o texto traduz como "Deus conosco". É importante distinguir os dois: "Jesus" é o nome que o menino de fato recebe; "Emanuel" funciona como um título que descreve o que esse nascimento significa, a presença de Deus junto ao seu povo.

Esse título Emanuel retoma uma passagem de Isaías (Is 7:14) sobre uma criança sinal. O debate sobre a palavra hebraica almah (se "jovem" ou "virgem") e sobre o cumprimento dessa profecia pertence ao tema das profecias messiânicas e é tratado lá (/temas/profecias-biblicas-que-se-cumpriram/). Aqui interessa apenas o sentido do nome: "Deus conosco".

Cristo: "o ungido"

"Cristo" não é sobrenome, e sim título. Vem do grego Christos, tradução do hebraico Mashiach, "Messias", que significa "o ungido". Na tradição de Israel, reis e sacerdotes eram ungidos com óleo para assumir sua função; chamar Jesus de "o Cristo" é afirmar que ele é o ungido esperado, o Messias.

O nome sobre todo nome

Para o Novo Testamento, o nome de Jesus carrega autoridade própria. O hino de Filipenses descreve Deus exaltando Jesus e dando-lhe "o nome que está acima de todo nome", diante do qual todo joelho se dobra. A linguagem retoma o vocabulário usado no Antigo Testamento para YHWH, aplicando-o agora a Jesus.

⁹ Por isso, também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;

¹⁰ Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

¹¹ E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

Fp 2:9-11