Lucas 6

Y alzando él los ojos á sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres; porque vuestro es el reino de Dios.
As bem-aventuranças de Lucas dirigem-se aos pobres na segunda pessoa ('Bem-aventurados vós, os pobres'), enquanto Mateus generaliza em terceira pessoa e espiritualiza ('os pobres de espírito', Mt 5:3). Muitos críticos veem a forma de Lucas como mais próxima do dito original, com foco social e concreto na pobreza material, coerente com a ênfase do terceiro evangelho nos marginalizados. Outros consideram a versão de Mateus uma interpretação legítima do mesmo dito. Não há consenso sobre qual reflete melhor as palavras do Jesus histórico.
Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.
Bienaventurados seréis, cuando los hombres os aborrecieren, y cuando os apartaren de sí, y os denostaren, y desecharen vuestro nombre como malo, por el Hijo del hombre.
Gozaos en aquel día, y alegraos; porque he aquí vuestro galardón es grande en los cielos; porque así hacían sus padres á los profetas.
Mas ¡ay de vosotros, ricos! porque tenéis vuestro consuelo.
Os quatro 'ais' (vv. 24-26) não têm paralelo em Mateus e são material próprio de Lucas. Eles formam um contraponto simétrico às quatro bem-aventuranças, reforçando a inversão de fortunas típica deste evangelho (compare 'aos ricos despediu vazios', Lc 1:53). O gênero é o do oráculo profético de juízo, próximo das maldições dos profetas do Antigo Testamento.
¡Ay de vosotros, los que estáis hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis.
¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque así hacían sus padres á los falsos profetas.