Tiago 3

ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
A comparação da língua a um pequeno membro que se gaba de grandes coisas, ilustrada pelo fogo que incendeia uma floresta, é típica da literatura sapiencial sobre o poder da fala. O Eclesiástico/Sirácida 28:22-23 descreve a língua como fogo que devora e queima. As imagens dos versos 3-4 (o freio do cavalo e o leme do navio) eram lugares-comuns entre os moralistas gregos: Plutarco, por exemplo, também combinava as figuras do cavalo e do navio para falar do pequeno instrumento que controla algo grande.