João 19

ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου
'Mulher, eis aí o teu filho', dirigido a Maria, é uma das palavras da cruz registradas só em João (os sinóticos têm outras). O tratamento 'Mulher' (o mesmo de Jo 2:4, nas bodas de Caná) não é rude em grego, mas é incomum de um filho para a mãe e atrai leituras simbólicas. A tradição católica vê aqui o início da maternidade espiritual de Maria sobre os fiéis; muitos estudiosos leem antes como gesto prático de confiar a mãe ao 'discípulo amado'. A identidade desse discípulo (tradicionalmente João, filho de Zebedeu) é ela própria objeto de debate.