Salmos 45

O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

Verso de tradução muito debatida. O hebraico diz literalmente 'teu trono, Elohim, para sempre', sem o verbo 'é'. As leituras concorrem: (a) vocativa, 'teu trono, ó Deus, é eterno', em que o rei é tratado como 'deus' (título de corte conhecido no Egito e na Mesopotâmia); (b) 'teu trono é o de Deus' ou 'teu trono é divino', tomando 'Elohim' como predicado; (c) 'Deus é teu trono', adotada por algumas versões para evitar chamar 'deus' a um humano. A maioria das traduções modernas mantém a vocativa. Hebreus 1:8 cita o verso para afirmar a divindade de Cristo, mas o problema do hebraico original permanece em aberto entre os estudiosos.