Habacuque 3

Saíste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, tu o desnudaste da cabeça aos pés. Pausa

"Teu ungido" (hebr. mashiach, de onde vem "messias") aparece em paralelo com "teu povo", e por isso muitos leem como referência coletiva a Israel, a nação consagrada, não a um indivíduo. A Septuaginta favorece essa linha ao verter no plural ("teus ungidos"); parte da tradição judaica e cristã, porém, aplicou o termo a uma figura individual (Josué, um rei ou, na recepção cristã, Cristo). A segunda metade do verso ("a cabeça da casa do ímpio... o alicerce até ao pescoço") é de tradução notoriamente disputada: pequenas trocas de letras no hebraico produzem sentidos diferentes ("alicerce" ou "coxa"), o que explica a variação entre as versões.