Lucas 24

La ascensión

Tras aquellas palabras, los llevó hasta Betania. Una vez allí, alzó las manos y los bendijo.
A ascensão é colocada aqui em Betânia, aparentemente no mesmo dia da ressurreição. Em Atos 1:3-12, porém, o mesmo autor situa a ascensão quarenta dias depois e no Monte das Oliveiras. A diferença de tempo e lugar entre os dois relatos do mesmo escritor é muito debatida: alguns a explicam como condensação narrativa no fim do evangelho, com Atos fornecendo o quadro cronológico detalhado; outros veem duas tradições distintas que Lucas não harmonizou.
Y mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
A frase 'e foi elevado ao céu' está ausente no Códice Sinaítico (mão original), no Códice de Beza e em várias testemunhas latinas e siríacas, sendo classificada por Westcott e Hort como 'não interpolação ocidental'. Sem ela, o versículo diria apenas que Jesus 'se apartou deles'. O Papiro 75 traz a frase, e a maior parte da crítica atual a considera original, vendo a omissão como possível erro de cópia.