Lucas 24

Jesús se aparece a los discípulos

Ellos todavía estaban hablando cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: ―Paz a ustedes.

Todos se llenaron de terror pues creyeron que lo que veían era un espíritu.

Él les preguntó: ―¿Por qué están tan asustados? ¿Por qué tienen tantas dudas?

Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo! Tóquenme y comprueben, pues un espíritu no tiene carne ni huesos como ven que yo los tengo.

A insistência na corporalidade do ressuscitado ('apalpai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos') tem caráter polêmico. Boa parte dos estudiosos vê aqui uma resposta a quem entendia a ressurreição como aparição de um espírito ou fantasma, e mais tarde o versículo foi usado contra correntes docetas, que negavam a realidade corporal de Jesus. O retrato lucano contrasta com 1 Coríntios 15:44, onde Paulo fala de um 'corpo espiritual', tensão muito discutida quanto à natureza do corpo ressurreto.

Después de decir esto les mostró las manos y los pies.

Como ellos estaban alegres y asustados, no lo podían creer. Entonces les preguntó: ―¿Tienen algo de comer?

Le dieron un pedazo de pescado asado,

y él lo tomó y se lo comió mientras todos lo veían. Luego les dijo:

Jesus comer um peixe assado diante dos discípulos reforça a ênfase de Lucas na fisicalidade da ressurreição: um fantasma não se alimentaria. Algumas testemunhas textuais acrescentam 'e um favo de mel' (presente na versão ACF), leitura que falta nos manuscritos mais antigos e é geralmente considerada acréscimo posterior, possivelmente ligado a usos litúrgicos do mel na igreja antiga.