Lucas 22

Entonces tomó el pan, dio gracias por él, lo partió, se lo dio a ellos y les dijo: ―Este pan es mi cuerpo, que es entregado por ustedes. Hagan esto para que se acuerden de mí.

A partir de 'que por vós é dado' (v. 19b) começa o trecho textualmente disputado que vai até o fim do v. 20. Um pequeno grupo de manuscritos ocidentais (encabeçado pelo Códice de Beza, séc. V-VI) omite essas palavras, deixando uma versão curta que termina em 'Isto é o meu corpo'. Westcott e Hort classificaram a passagem entre as chamadas 'não interpolações ocidentais', considerando a forma curta original.A maioria dos críticos textuais hoje, porém, adota a forma longa (v. 19b-20), porque ela tem apoio esmagador na tradição manuscrita e porque a versão curta pode ter nascido de um copista incomodado justamente com a presença de dois cálices. A frase 'fazei isto em memória de mim', exclusiva de Lucas e de Paulo, tornou-se base textual para a celebração eucarística cristã.

Después de la cena, tomó la copa y dijo: ―Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre que es derramada por todos ustedes.

A expressão 'novo testamento (ou aliança) no meu sangue' ecoa a 'nova aliança' de Jeremias (Jr 31:31) e a aliança selada com sangue no Sinai (Êx 24:8). A redação lucana é quase idêntica à de Paulo em 1 Coríntios (1Co 11:25), o que levou parte dos estudiosos a sugerir que ambos dependem de uma mesma tradição litúrgica anterior aos evangelhos.