Lucas 19

Jesús en el templo

Cuando Jesús estaba cerca de Jerusalén y vio la ciudad, lloró por ella.
Y dijo: ―¡Cómo me gustaría que hoy entendieras lo que puede traerte paz! Pero ahora eso no lo puedes ver.
O lamento de Jesus sobre Jerusalém é material exclusivo de Lucas (atribuído por muitos à sua fonte própria, por vezes chamada L). O jogo de palavras é notável: 'Jerusalém' era popularmente associada à paz (shalom), e a cidade não reconhece 'o que à tua paz pertence'. O tom de pranto profético segue o modelo dos lamentos do Antigo Testamento sobre a cidade (cf. Jr 9:1).
Llegarán sobre ti días en que tus enemigos harán un muro y te rodearán, y te atacarán por todos lados.
A descrição da cidade cercada por 'trincheiras' e sitiada corresponde de perto ao cerco romano de Jerusalém em 70 d.C. Flávio Josefo (Guerra dos Judeus, livro V) relata que Tito mandou erguer um muro de circunvalação ao redor da cidade. Essa precisão alimenta um debate central na crítica: parte dos estudiosos vê aqui uma profecia genuína anterior ao evento, e parte a interpreta como vaticinium ex eventu (predição redigida após o ocorrido), o que situaria a composição de Lucas após 70 d.C. Não há consenso, e ambos os lados reconhecem que cercos com aterros eram técnica militar romana padrão.
Te derribarán, no dejarán ni una piedra sobre otra, y matarán a tus hijos. Todo esto ocurrirá porque no reconociste el tiempo en que Dios vino a salvarte.
'Não deixarão em ti pedra sobre pedra' descreve a destruição do Templo e da cidade, ocorrida em 70 d.C. A expressão 'o tempo da tua visitação' traduz um termo grego (episkopé) que, na Septuaginta, designa tanto a intervenção salvadora quanto o juízo de Deus; aqui Jerusalém é acusada de não reconhecer o momento da visita divina em Jesus.