Marcos 15

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
O brado 'Eloí, Eloí, lamá sabactâni' é a abertura do Salmo 22:1, transmitida em aramaico (Marcos) e em forma mais próxima do hebraico em Mateus 27:46 ('Eli, Eli'). As interpretações divergem fortemente: alguns leem expressão genuína de desamparo e angústia; outros, que citar a primeira linha evocava o salmo inteiro, que termina em confiança e vindicação. O mal-entendido seguinte (v.35), em que alguns pensam que Jesus chama por Elias, depende da semelhança sonora entre 'Eloí' e 'Eliá' (Elias), e funciona melhor pressupondo o aramaico falado.