O Grande Inquisidor 2

O poema de Ivan Karamázov (1880): Cristo retorna no auge da Inquisição em Sevilha e é preso pelo Inquisidor, que o acusa de ter dado liberdade demais aos homens e defende uma Igreja fundada em milagre, mistério e autoridade

⁋A procissão para, o caixão é posto nos degraus, aos Seus pés. Ele olha com compaixão, e Seus lábios, mais uma vez, pronunciam de mansinho: "Menina, levanta-te!", e a menina se levanta. A menininha se senta no caixão e olha em volta, sorrindo com os olhos bem abertos, maravilhados, segurando um ramo de rosas brancas que lhe haviam posto na mão.

"Menina, levanta-te!" reescreve a ressurreição da filha de Jairo, em que Jesus toma a menina morta pela mão e diz "Talitá, cumi", isto é, "Menina, levanta-te" (Marcos 5:41; o paralelo em Lucas 8:54 traz "Menina, levanta-te"). Dostoiévski faz Cristo repetir literalmente o gesto bíblico para que o leitor o identifique de imediato como o Cristo dos Evangelhos.