Quince siglos de espera
Iván comienza recordando que han pasado quince siglos desde que Cristo prometió volver. El profeta del Apocalipsis escribió que vendría sin demora, y el mismo Cristo dijo que nadie conoce el día ni la hora. Los siglos corrieron, las señales del cielo desaparecieron, y la humanidad siguió esperando. Es en ese trasfondo donde Iván decide hacer bajar a Cristo una vez más, por un instante, en medio de los hombres.
6 Quinze séculos se passaram desde que Ele prometeu vir em Sua glória, quinze séculos desde que Seu profeta escreveu: 'Eis que venho sem demora'; 'Daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem mesmo o Filho, senão o Pai', como Ele mesmo predisse na terra. Mas a humanidade O aguarda com a mesma fé e o mesmo amor. Ah, com fé ainda maior, pois faz quinze séculos que o homem deixou de ver sinais do céu.
La aparición y las curaciones
La escena transcurre en Sevilla, en España, en el tiempo más terrible de la Inquisición, cuando se quemaban herejes en la hoguera todos los días. Cristo aparece en silencio, y aun así todos lo reconocen. El pueblo se agolpa, y del contacto con él brota una fuerza que sana. Un ciego de nacimiento pide y ve. Ante la catedral, él detiene un pequeño ataúd blanco y dice a una niña muerta que se levante, y ella se sienta, viva, sosteniendo una rama de rosas.
5 Um velho na multidão, cego desde a infância, grita: "Senhor, cura-me e eu Te verei!", e, como que escamas lhe caem dos olhos, e o cego O vê. A multidão chora e beija a terra sob os Seus pés. As crianças jogam flores diante Dele, cantam e clamam hosana. "É Ele, é Ele!", repetem todos. "Só pode ser Ele, não pode ser outro senão Ele!"
7 A procissão para, o caixão é posto nos degraus, aos Seus pés. Ele olha com compaixão, e Seus lábios, mais uma vez, pronunciam de mansinho: "Menina, levanta-te!", e a menina se levanta. A menininha se senta no caixão e olha em volta, sorrindo com os olhos bem abertos, maravilhados, segurando um ramo de rosas brancas que lhe haviam posto na mão.
El Inquisidor ordena apresar a Cristo
En medio de esa alegría pasa el cardenal, el Gran Inquisidor: un anciano de casi noventa años, de rostro seco y ojos hundidos. Ve a la niña levantarse, y su semblante se cierra. En lugar de arrodillarse, extiende el dedo y ordena a los guardias que aprecen a Cristo. Y tal es el poder del viejo que la misma multitud que besaba los pies de Jesús abre paso, en silencio, para que los guardias se lo lleven preso.
9 Ele para ao avistar a multidão e a observa de longe. Vê tudo: vê que põem o caixão aos pés Dele, vê a criança se levantar, e seu rosto se ensombrece. Franze as grossas sobrancelhas grisalhas e seus olhos brilham com um fogo sinistro. Estende o dedo e ordena aos guardas que O prendam. E tal é o seu poder, tão completamente o povo está acuado em submissão e obediência trêmula a ele, que a multidão na mesma hora abre caminho para os guardas, e, em meio a um silêncio de morte, eles lançam as mãos sobre Ele e O levam embora.
Por la noche, el viejo entra solo en la celda oscura, con una luz en la mano. Enfrenta al prisionero en silencio y empieza a hablar. Lo primero que dice ya da el tono de todo: ¿por qué viniste a estorbarnos?
12 "És Tu? Tu?", mas, não recebendo resposta, acrescenta logo: "Não respondas, fica calado. O que poderias dizer, afinal? Sei bem demais o que dirias. E não tens o direito de acrescentar nada ao que já disseste há tanto tempo. Por que, então, vieste atrapalhar-nos? Pois vieste atrapalhar-nos, e sabes disso.