Marcos 15

Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
El grito 'Eloí, Eloí, lamá sabactâni' es la apertura del Salmo 22:1, transmitido en arameo (Marcos) y en forma más próxima al hebreo en Mateo 27:46 ('Eli, Eli'). Las interpretaciones divergen fuertemente: algunos leen expresión genuina de desamparo y angustia; otros, que citar la primera línea evocaba el salmo entero, que termina en confianza y vindicación. El malentendido siguiente (v.35), en el que algunos piensan que Jesús llama a Elías, depende de la semejanza sonora entre 'Eloí' y 'Eliá' (Elías), y funciona mejor presuponiendo el arameo hablado.