Juan 1

Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

'E o Verbo se fez carne' é a formulação mais ousada do prólogo, pois afirma que o princípio divino pré-existente assumiu a condição humana plena ('sárx', carne). Isso vai além da Sabedoria personificada do judaísmo, que habitava entre os homens (Eclesiástico 24:8) mas não se tornava um indivíduo encarnado. O verbo traduzido por 'habitou' ('eskénosen') evoca, no grego, o ato de 'armar tenda', com possível alusão à tenda do encontro e à glória ('shekináh') que residia entre Israel. A palavra 'unigênito' (grego 'monogenés') significa 'único', 'singular', e não necessariamente 'gerado'; a tradução latina 'unigenitus' fixou o sentido de gerar que marcaria os debates posteriores.