Jó 19

Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:

Uno de los versos más célebres y más disputados del libro. En la tradición cristiana, 'mi Redentor vive' fue leído como profecía de Cristo y de la resurrección (eco en obras como el oratorio 'El Mesías' de Händel). En el contexto, sin embargo, el término hebreo 'gōʾēl' designa al 'rescatador' o 'vengador de sangre', el pariente más próximo cuyo deber era defender la causa y los derechos de un familiar perjudicado (cf. Lv 25:25; Rt 4). La lectura crítica predominante entiende que Job anhela un defensor que pruebe su inocencia (el mismo papel de 'testigo' y 'fiador' que él invoca en 16:19), sin que el texto exija necesariamente referencia al Mesías. El verbo traducido 'se levantará' ('qûm') significa básicamente 'erguirse' o 'comparecer' (como en juicio) y no contiene, por sí, idea de resurrección.