Isaías 13

CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.

O hebraico traz 'massa' (מַשָּׂא), aqui vertido 'Peso'. O termo abre uma série de oráculos contra nações estrangeiras (Isaías 13-23): Babilônia, Moabe, Damasco, Egito, Tiro e outras. A palavra significa literalmente 'carga' e por extensão 'sentença/proferimento solene'; muitas traduções modernas preferem 'oráculo' ou 'profecia'. O alvo nomeado é Babilônia, não a Assíria, o que alimenta o debate sobre a datação (veja v.17).A atribuição a 'Isaías, filho de Amós' (séc. VIII a.C.) é tradicional. A crítica histórica observa que um oráculo cujo executor é a Média contra a Babilônia faz mais sentido perto da queda de Babilônia em 539 a.C., quando a Assíria já tinha caído; por isso boa parte dos estudiosos atribui o capítulo a uma camada redacional mais tardia inserida no livro. Defensores da unidade isaiânica respondem que se trata de previsão profética genuína. Não há consenso.