2 Samuel 24

Y VOLVIÓ el furor de Jehová á encenderse contra Israel, é incitó á David contra ellos á que dijese: Ve, cuenta á Israel y á Judá.

Este é um dos paralelos mais discutidos da crítica textual. Aqui é o próprio SENHOR que, irado, incita Davi a recensear o povo; já o relato gêmeo em 1 Crônicas 21:1 atribui a iniciativa a 'Satanás'. As leituras divergem porque foram redigidas em épocas distintas: a teologia mais antiga de Samuel atribui tudo (inclusive a tentação) diretamente a Deus, ao passo que o Cronista, séculos depois, introduz um agente intermediário para preservar a justiça divina. Há também debate sobre se o termo hebraico 'satan' em Crônicas designa já 'o Diabo' ou apenas 'um adversário' ou 'acusador', pois ali aparece sem o artigo definido, ao contrário de Jó 1-2.