1 Samuel 10

TOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derramóla sobre su cabeza, y besólo, y díjole: ¿No te ha ungido Jehová por capitán sobre su heredad?

A ACF traduz 'capitão sobre a sua herança', mas o termo hebraico aqui é 'nagid' ('líder', 'príncipe', 'comandante'), não 'melek' ('rei'). A distinção é significativa para a crítica: 'nagid' tem conotação militar e já fora aplicado informalmente aos antigos juízes-libertadores, sugerindo um chefe designado por Deus e não um monarca dinástico pleno. Vários estudiosos leem nisso a marca de uma camada que tenta restringir teologicamente o cargo de Saul.Há aqui uma diferença textual relevante. O Texto Massorético (hebraico) termina o versículo de forma curta, mas a Septuaginta (grego) traz um trecho mais longo (algo como: 'e tu reinarás sobre o povo do Senhor e o livrarás da mão dos seus inimigos ao redor'). A crítica textual majoritária considera que o massorético provavelmente sofreu um salto de olho (parablepse) entre duas ocorrências da expressão 'o Senhor te ungiu', omitindo o material intermediário que a Septuaginta preservou.