Diálogo con Trifón 71
Las presumidas mutilaciones de las Escrituras
No me dejo persuadir por vuestros maestros, que no admiten que esté bien hecha la traducción de vuestros setenta ancianos que estuvieron con Ptolomeo, rey de Egipto, sino que se pusieron ellos mismos a traducir.
Además, quiero que sepáis que ellos eliminaron completamente muchos pasajes de la versión de los setenta ancianos que estuvieron con el rey Ptolomeo, en los cuales se demuestra que ese mismo Jesús crucificado fue claramente anunciado como Dios y hombre, y que había de ser crucificado y morir. Como sé que todos los de vuestra raza los rechazan, no me detengo en discutirlos, sino paso a las pruebas tomadas de los que aún admitís.
En efecto, todos vosotros reconocéis todos los textos que hasta ahora os cité, excepto el siguiente: “He aquí que una virgen concebirá”, que vosotros decís que se debe leer: “He aquí que una joven concebirá”. Yo os prometí demostrar que esta profecía no se refiere a Ezequías, como os enseñaron, sino a este mi Cristo. Ahora os presentaré mi demostración.
Trifón dijo:
— Antes, pedimos que nos digas algunas de las Escrituras que tú dices haber sido completamente eliminadas.