Zacarías 13

El pastor herido, las ovejas dispersas

»El Señor Todopoderoso exclama: ¡Mi espada será lanzada contra mi pastor, contra aquel que había hecho mi compañero de confianza! ¡Herido el pastor, entonces las ovejas se dispersarán! ¡Yo mismo me encargaré de matar a los corderitos!

"Fere ao pastor, e espalhar-se-ão as ovelhas" é o verso de maior recepção messiânica do capítulo. Jesus o cita ao prever que os discípulos o abandonariam na noite de sua prisão (Mt 26:31; Mc 14:27), aplicando a si a figura do pastor ferido. Antes do cristianismo, o Documento de Damasco, texto da comunidade de Qumran encontrado tanto na Genizá do Cairo quanto entre os Manuscritos do Mar Morto, já citava esse verso, o que mostra que a passagem era objeto de interpretação escatológica no judaísmo do segundo Templo. No sentido original do oráculo, "o pastor" e "o homem que é o meu companheiro" parecem aludir a uma figura de liderança cujo golpe inicia o juízo e a purificação do remanescente descrita nos vv. 8-9; sua identidade no texto hebraico é debatida.