Salmos 6

Al director musical. Acompáñese con instrumentos de cuerda. Sobre la octava. Salmo de David.

¡No, Señor! ¡no me castigues cuando estés enojado; no me reprendas en tu furor!

Pela classificação de gênero de Hermann Gunkel, o Salmo 6 é um lamento individual (Klagelied des Einzelnen), o tipo que domina os salmos 3 a 7. A estrutura típica aparece toda aqui: invocação a Deus (v.1), queixa sobre o sofrimento (v.2-3,6-7), súplica por socorro (v.4-5) e virada para a confiança de ser ouvido (v.8-10). A tradição cristã, desde pelo menos a Idade Média, o agrupa ainda como o primeiro dos sete 'salmos penitenciais' (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143), embora o texto não traga confissão explícita de pecado: a leitura penitencial vem mais da menção à 'ira' e ao 'furor' de Deus do que de uma culpa declarada.A superscrição hebraica (que algumas traduções imprimem como cabeçalho, e a ACF dilui no início) traz 'le-David', 'para o regente', 'com instrumentos de corda' e 'sobre a Seminite' (al ha-sheminith). 'Seminite' deriva provavelmente da raiz para 'oito' e costuma ser entendida como um instrumento de oito cordas ou uma afinação/oitava, mas o sentido exato se perdeu. O termo 'le-David' é debatido: pode indicar autoria ('de Davi'), dedicatória ('para Davi') ou pertencimento a uma coleção davídica, sem que a gramática hebraica decida entre as três.