Salmos 111

¡Aleluya! Agradeceré al Señor con todo mi corazón en compañía de los rectos.
O Salmo 111 é um hino de ação de graças com forte feição sapiencial. No hebraico ele é um acróstico alfabético: depois da abertura 'Aleluia' (literalmente 'Louvai a Yah'), cada meio-verso começa com uma letra sucessiva do alfabeto, do alef ao tav, somando 22 frases curtas. Essa estrutura, perdida em qualquer tradução, sugere completude (de A a Z) e parece servir de auxílio à memorização e ao uso litúrgico.O salmo abre a série dos chamados salmos do 'Aleluia'. Os Salmos 113-118 formam o Hallel Egípcio, cantado na Páscoa, e 111-112 ficam logo antes, formando um par acróstico gêmeo: 111 trata das obras de Deus, 112 do caráter da pessoa que o teme. O verso situa o louvor 'na assembleia dos justos e na congregação', ou seja, no culto público da comunidade reunida, não numa devoção apenas privada.
Que grandes son las obras del Señor; todos los que en ellas se deleitan deben pensar en ellas.
Todo lo que él hace revela su gloria y majestad. Su justicia nunca falta.
¿Quién podrá olvidar las maravillas que él hace? ¡El Señor es bondadoso y misericordioso!
Él da alimento a quienes en él confían; jamás olvida su pacto.
Onde a ACF traz 'Deu mantimento aos que o temem', o termo hebraico 'teref' significa originalmente 'presa' ou 'alimento' (como o que um animal caça). Vários intérpretes leem aqui uma alusão à provisão do maná no deserto, ligando o sustento à 'aliança' citada na mesma linha.
Él ha mostrado su gran poder a su pueblo dándole la tierra de otras naciones.
A 'herança dos gentios' (ou 'das nações') refere-se à terra de Canaã, tomada dos povos que ali viviam e dada a Israel. O verso celebra esse dom como prova do 'poder' de Deus na história. Lido no contexto pós-exílico, o tema do dom da terra ganha peso renovado, pois a comunidade que retornou da Babilônia reocupava justamente essa herança.
Todo cuanto él hace es justo y bueno, y todas sus leyes son rectas,
no cambian nunca, deben obedecerse fielmente.
Él ha pagado el precio del rescate por su pueblo, y estableció con ellos su pacto para siempre. ¡Su nombre es santo e imponente!
El principio de la sabiduría es el temor al Señor. La recompensa para todos los que lo obedecen es la sabiduría. ¡Alabemos su nombre por siempre!
'O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria' é um lema clássico da tradição sapiencial de Israel, com formulações quase idênticas em Provérbios 1:7 e 9:10 e em Jó 28:28. A palavra traduzida por 'princípio' pode significar tanto 'ponto de partida' quanto 'parte principal' ou fundamento. A frase encerra o hino com um arremate sapiencial: o louvor às obras de Deus, tema de todo o salmo, culmina na atitude prática de reverência e obediência.