Proverbios 9

Invitación de la sabiduría y de la necedad

La sabiduría ha construido su casa con siete columnas.
O capítulo 9 fecha a primeira grande coleção de Provérbios (caps. 1-9), unidade redacional mais tardia e literariamente trabalhada que os ditos soltos dos caps. 10 em diante. Aqui a Sabedoria não é um aforismo, mas um personagem: uma mulher que constrói a própria casa e dá um banquete. A composição é simétrica: o banquete da Sabedoria (1-6) faz par com o da Mulher Insensatez (13-18), com material aforístico no meio (7-12).As 'sete colunas' nunca foram explicadas com certeza. Sete costuma indicar plenitude e perfeição na literatura bíblica, sugerindo uma casa completa e grandiosa. Alguns comentaristas leem a cena como um pavilhão de banquete; outros buscaram, sem sucesso firme, um modelo arquitetônico real (a casa israelita típica de quatro cômodos não tinha sete colunas). A leitura predominante hoje é simbólica, não arqueológica.
Ha preparado un banquete, mezcló los vinos y puso la mesa.
Abater animais, misturar o vinho e pôr a mesa descreve os preparativos de um banquete farto. Misturar o vinho podia significar diluí-lo com água (uso comum no mundo antigo) ou temperá-lo com especiarias. O ponto literário é o contraste: a Sabedoria oferece comida real e abundante, enquanto a Insensatez (v.17) oferecerá apenas 'águas roubadas' e 'pão às escondidas'.
Ha enviado a sus criadas a lo más alto de la ciudad para que griten:
A Sabedoria personificada clama 'desde as alturas da cidade', o mesmo cenário público (portões, praças, pontos altos) em que ela já aparecia gritando nos caps. 1 e 8. Essa imagem de uma figura feminina convocando aprendizes em voz alta é típica da literatura sapiencial e tem paralelo, por exemplo, na egípcia deusa Maat, ligada à ordem e à verdade, embora o texto bíblico não a divinize: a Sabedoria aqui é atributo e convite de Deus, não uma deusa autônoma.
¡Vengan conmigo los inexpertos! —les dice a los faltos de juicio—.
Os convidados são 'os simples' (em hebraico, os ingênuos ou inexperientes) e 'os faltos de senso'. Não são os já tolos sem conserto, mas os indecisos, ainda capazes de escolher. É a eles que tanto a Sabedoria (v.4) quanto a Insensatez (v.16) dirigem exatamente o mesmo chamado, palavra por palavra, sublinhando que a vida coloca o aprendiz diante de duas portas idênticas na aparência e opostas no destino.
Vengan a mi banquete y beban los vinos que he mezclado.
Abandonen su necedad y vivirán; aprendan a ser sabios!
Si corriges al burlón sólo conseguirás que te insulte; si corriges al malvado sólo conseguirás que te lastime.
Os versos 7-12 interrompem a cena dos dois banquetes com aforismos sobre o escarnecedor e o sábio, e muitos estudiosos os veem como inserção editorial que separa os dois quadros simétricos. O tema é o limite do ensino: corrigir o zombador só rende ódio, enquanto o sábio agradece a repreensão. É uma observação realista sobre quem é, ou não, educável, comum na literatura de instrução do Antigo Oriente.
No corrijas al burlón pues terminará odiándote; corrige al sabio, y te amará.
Enseña al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aprenderá más.
Lo primero que hay que hacer para adquirir sabiduría es honrar al Señor; conocer al Santo es tener inteligencia.
'O temor do Senhor é o princípio da sabedoria' ecoa quase literalmente Pv 1:7 ('o temor do Senhor é o princípio do conhecimento'). A repetição funciona como uma moldura (inclusão) que abre e fecha a coleção dos caps. 1-9. 'Temor' aqui é menos pavor que reverência e reconhecimento de Deus. A segunda metade, 'o conhecimento do Santo', usa um plural hebraico (qedoshim) que costuma indicar majestade, embora alguns o leiam como referência a seres celestes.
La sabiduría aumentará tus días y añadirá años a tu vida.
Si eres sabio, tu recompensa será la sabiduría; si eres desvergonzado, tú serás el único que sufra.
La mujer necia es escandalosa; es ignorante y ni siquiera lo sabe.
A 'mulher louca', literalmente 'a mulher Insensatez', é a contrapartida exata da Sabedoria: também é uma figura feminina personificada, não uma mulher concreta. Construída como espelho invertido do banquete dos vv.1-6, ela representa, dentro do esquema dos caps. 1-9, a sedução que se opõe à instrução paterna ('filho meu'). Críticos literários veem nas duas mulheres uma alegoria das duas trajetórias de vida postas diante do jovem aprendiz.
Se sienta a la puerta de su casa, en lo más alto de la ciudad,
llama a los que pasan por allí, a los que andan por el buen camino.
¡Vengan conmigo los inexpertos! —les dice a los faltos de juicio—.
El agua robada es más refrescante; y el pan que se come a escondidas sabe mejor!
'As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável' é frequentemente lido como alusão velada ao adultério e ao prazer ilícito, em paralelo com a 'mulher estranha' dos caps. 5 e 7. O atrativo está justamente no que é furtivo. O contraste com o banquete aberto e farto da Sabedoria (vv.2,5) é deliberado: a Insensatez não oferece alimento próprio, só o que é roubado.
Pero ellos no se dan cuenta que allí está la muerte, y que sus invitados ahora están en el fondo de la fosa.
O fecho revela a fraude do convite: os hóspedes da Insensatez já estão entre 'os mortos', nas profundezas do 'inferno'. O termo hebraico é Sheol, o mundo subterrâneo dos mortos, e não o inferno de tormento da teologia cristã posterior, anacronismo que a tradução por 'inferno' pode sugerir. A imagem fecha a coleção opondo dois destinos: a mesa da Sabedoria leva à vida (v.6,11), a da Insensatez, à morte.