Números 12

Miriam y Aarón critican a Moisés

Un día Miriam y Aarón se pusieron a criticar a Moisés porque su mujer era una cusita,

A 'mulher cusita' gera debate antigo. Cuxe designa, em geral, a região ao sul do Egito (Núbia/Etiópia), não Midiã, terra de Zípora, a esposa conhecida de Moisés (Êx 2:21). Surgem três leituras: (a) trata-se de Zípora, sendo 'cusita' um termo amplo ou alusivo; (b) Zípora havia morrido e Moisés tomara uma segunda esposa de origem africana; (c) na tradição extra-bíblica (Flávio Josefo, 'Antiguidades' 2.10), Moisés teria desposado Társis/Tárbis, princesa etíope, durante uma campanha militar. O texto não resolve a identidade.O motivo aparente da queixa (a esposa estrangeira) e o motivo declarado no verso seguinte (a autoridade profética) não coincidem, o que levou parte da crítica a ver aqui a fusão de duas tradições ou uma objeção étnica usada como pretexto para uma disputa de poder.