Marcos 5

Liberación de un endemoniado

Cuando llegaron al otro lado del lago, a la tierra de Gerasa,

O nome do lugar varia entre os manuscritos e entre os Evangelhos. Marcos e Lucas trazem majoritariamente 'gerasenos' (de Gerasa, a atual Jerash), Mateus traz 'gadarenos' (de Gádara), e parte da tradição manuscrita posterior corrige para 'gergesenos'. A dificuldade é geográfica: Gerasa fica a cerca de 55 km do mar da Galileia, longe demais para uma manada despencar de um barranco na água (v.13). Gádara está mais perto (uns 10 km), e Gergesa, na própria margem do lago, encaixa melhor na cena, mas tem o menor apoio textual. A crítica majoritária considera 'gerasenos' a leitura mais antiga em Marcos, e as outras variantes tentativas posteriores de resolver justamente esse problema geográfico.A 'província dos gadarenos/gerasenos' ficava na Decápolis, uma confederação de cidades de cultura grega e romana a leste do mar da Galileia, território de população majoritariamente gentia. O cenário (sepulcros, porcos, gentios) marca o episódio como o primeiro grande ato de Jesus em terra pagã neste Evangelho.