Jeremías 50

Mensaje para Babilonia

Este es el mensaje del Señor contra Babilonia y los caldeos, proclamado por el profeta Jeremías:

Começa aqui o maior dos oráculos contra as nações de Jeremias (caps. 50-51): a sentença contra a Babilônia. Esses capítulos são também o ponto mais discutido da crítica textual do livro. No Texto Massorético (a base das Bíblias hebraicas e da maioria das traduções, incluindo a ACF), os oráculos contra as nações ficam no fim (caps. 46-51). Já na Septuaginta (a tradução grega antiga), eles aparecem no meio, logo após 25:13, e em ordem diferente, com a Babilônia bem antes. A versão grega de Jeremias é cerca de um oitavo mais curta que a hebraica. Fragmentos achados em Qumran (4QJer-b e 4QJer-d, em hebraico) acompanham o texto curto, o que levou muitos estudiosos a concluir que duas edições do livro circularam na Antiguidade: uma mais breve (base da Septuaginta) e uma mais longa e reorganizada (o Texto Massorético).