Isaías 14
¡Cómo caíste del cielo, oh Lucifer, hijo de la aurora! ¡Cómo has sido derribado en tierra, tú que fuiste tan poderoso luchando contra las naciones del mundo!
Verso central y muy debatido. El hebreo dice 'Helel ben Shachar', 'astro brillante (estrella de la mañana), hijo de la aurora'. La imagen del astro que intenta subir al cielo y es derribado tiene fondo en el mito cananeo/ugarítico: textos de Ugarit conocen a 'Shahar' (Aurora) y la figura de 'Athtar', la estrella de la mañana (Venus), que intenta ocupar el trono de Baal en el monte de los dioses y fracasa. En el contexto de Isaías, la alusión sirve de sátira contra el rey de Babilonia, cuya soberbia lo lleva a la caída.La lectura como caída de Satanás es posterior al texto. La Vulgata latina tradujo 'Helel' por 'Lucifer' ('portador de luz'), nombre común del planeta Venus en latín; a partir de Orígenes y Tertuliano la tradición cristiana asoció el verso a la caída del diablo, ligándolo a pasajes como Lc 10:18 y Ap 12:9. La exégesis judía y la crítica moderna sostienen que el sentido original es el rey humano de Babilonia, y que 'Lucifer' es un artefacto de traducción, no un nombre propio de Satanás en el hebreo.