Génesis 50

José, entonces, se puso a llorar, abrazó a su padre y lo besó.
Luego les dijo a los médicos que estaban a su servicio que embalsamaran el cuerpo de su padre. Y los médicos egipcios obedecieron.
O embalsamamento era uma prática egípcia, não hebraica. O fato de médicos (não embalsamadores profissionais) realizarem isso pode indicar a integração de José na elite egípcia ou uma tradução imprecisa do termo.
Esperaron los cuarenta días establecidos para los embalsamados, los egipcios hicieron duelo nacional durante setenta días.
Os 70 dias de luto correspondem ao período de luto oficial para figuras importantes no Egito (como atestado pelo historiador Heródoto), corroborando o status de Jacó/Israel.
Cuando terminó el duelo, José se acercó a los funcionarios de la casa del faraón y les dijo: ―Díganle a su majestad
que mi padre me hizo jurar que llevaría su cuerpo de regreso a la tierra de Canaán, para sepultarlo allá. Díganle a su majestad que me permita ir a sepultar a mi padre. Asegúrenle que volveré pronto.
Referência direta à compra da caverna de Macpela por Abraão em gn23:16-20. O juramento reflete a importância de sepultar os patriarcas na terra prometida.
El faraón estuvo de acuerdo: ―Ve y sepulta a tu padre, tal como se lo prometiste.
Entonces José fue a enterrar a su padre. Con él fueron su familia, sus hermanos y el resto de la familia de Jacob. En Gosén sólo dejaron a los niños, las ovejas y las vacas. Además, los acompañaron un gran número de funcionarios y consejeros del faraón, y los hombres importantes de Egipto.
De modo que muchos carros y caballos, y gente de a pie acompañaron a José.
Cuando llegaron a la era de Hatad, que está al otro lado del Jordán, tuvieron un servicio fúnebre grande y solemne. Allí José guardó siete días de luto por su padre.
Abel-Mizraim significa 'luto do Egito'. A localização além do Jordão é curiosa, pois o caminho do Egito a Canaã não passaria por ali. Possível erro geográfico ou mudança no curso do rio.
Los cananeos que vivían en esa región vieron que los egipcios lloraban amargamente en la era de Hatad, le pusieron a ese lugar el nombre de Abel Misrayin, pues dijeron: «Los egipcios están haciendo duelo por alguien importante».
De modo que, de acuerdo con las órdenes de Israel, sus hijos llevaron su cuerpo a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva de Macpela, la cueva que Abraham había comprado en el campo de Efrón el hitita, cerca de Mamré.
José regresó luego a Egipto, junto con todos los que lo habían acompañado al funeral de su padre.

La promesa de José a sus hermanos

Una vez muerto su padre, los hermanos de José sintieron miedo, pues pensaban que José les guardaba rencor, y aprovecharía la ocasión para vengarse de ellos por lo que le hicieron.
Así que le enviaron a unos mensajeros, para que le dijeran a José que su padre, antes de morir, había dicho:
«Díganle a José que, por favor, les perdone a sus hermanos el mal que le hicieron». Así que los emisarios fueron y le dieron el mensaje a José. Además, añadieron: «Te rogamos que perdones el pecado de estos siervos del Dios de tu padre». Cuando José oyó el mensaje, se conmovió profundamente y lloró.
Luego llegaron sus hermanos, y cayendo de rodillas delante de él le dijeron: ―Aquí estamos para ser tus esclavos.
Pero José les respondió: ―No me tengan miedo. ¿Creen que puedo tomar yo el lugar de Dios para juzgarlos y castigarlos?
A frase 'porventura estou eu em lugar de Deus?' é crucial: José reconhece a soberania divina, recusando-se a usurpar o papel de juiz (tema reforçado em provérbios 20:22 e romanos 12:19).
En lo que a mí respecta, Dios convirtió en bien el mal que ustedes quisieron hacerme, y me puso en el alto cargo que ahora desempeño a fin de que salvara la vida de mucha gente.
Frase-chave para a teodiceia bíblica: a capacidade divina de transformar o mal humano em propósitos redentores. Prefigura a teologia de romanos 8:28.
No, no tengan miedo. Yo mismo cuidaré de sus familias. Y de esta manera les habló con mucho cariño y los tranquilizó.

Muerte de José

José y sus hermanos siguieron viviendo en la tierra de Egipto. José murió a la edad de ciento diez años, y
vio nacer los hijos de Efraín hasta la tercera generación. También alcanzó a cargar en sus rodillas a los hijos de Maquir, el hijo de Manasés.
Y dijo José a sus hermanos: «Muy pronto moriré. Pero Dios ciertamente vendrá y los sacará de la tierra de Egipto, para hacerlos regresar a la tierra que él prometió a la descendencia de Abraham, Isaac, y Jacob».
Profecia cumprida no êxodo (ex13:19 menciona o transporte dos ossos de José). Curioso que José, plenamente assimilado ao Egito, mantém a esperança na terra prometida.
Entonces José hizo que sus hermanos le prometieran con juramento que se iban a llevar consigo su cuerpo, cuando regresaran a Canaán.
José, pues, murió a la edad de ciento diez años. Fue embalsamado, y su cuerpo fue puesto en un ataúd en Egipto.
O caixão mencionado (arca, em hebraico) reaparece em ex13:19. A preservação do corpo reflete crença egípcia, não hebraica - paradoxo para um líder israelita.