Hageo 2

Haré temblar a todas las naciones y estas desearán venir a este templo trayendo todas sus riquezas. Entonces este lugar resplandecerá y tendrá gran fama porque yo estaré en él. Lo digo yo, el Señor Todopoderoso.

Verso de traducción muy disputada. El hebreo 'ḥemdat kol-haggoyim' puede ser leído como singular ('el deseado de todas las naciones', figura mesiánica, como en la Vulgata 'desideratus cunctis gentibus' y en la King James) o como colectivo ('las cosas preciosas / los tesoros de las naciones', ya que el verbo 'vendrán' está en plural). La ACF opta por 'cosas preciosas'. La mayoría de las traducciones y de los comentadores modernos prefiere el sentido colectivo, viendo la riqueza de las naciones afluyendo al Templo (paralelo a Isaías 60:5-11); la lectura mesiánica singular, popular en la tradición cristiana medieval, es hoy minoritaria en la crítica.