A Consolação da Filosofia 1
Escrita na prisão, à espera da execução (c. 524), a obra-prima de Boécio é um diálogo entre o filósofo condenado e a Dama Filosofia: a roda da Fortuna, a verdadeira felicidade e o sumo Bem, o problema do mal e da providência, e a conciliação entre a presciência divina e o livre-arbítrio. Ponte entre a Antiguidade e a Idade Média, foi um dos livros mais lidos do Ocidente medieval
Mientras yo así ponderaba en silencio conmigo mismo y registraba con la pluma mis quejas dolorosas, parecióme que surgía encima de mi cabeza una mujer de semblante extraordinariamente venerable. Sus ojos eran brillantes como fuego, y de una agudeza más que humana; su tez era viva, su vigor no mostraba rasgo alguno de debilidad; y, sin embargo, sus años eran ya avanzados, y claramente no parecía de nuestra edad ni de nuestro tiempo. Su estatura era difícil de evaluar. En un momento no pasaba de la altura común; en otro, su frente parecía tocar el cielo; y siempre que erguía la cabeza más alto, comenzaba a penetrar en los propios cielos y a escapar a los ojos de los que la contemplaban. Sus vestidos eran de un tejido imperecedero, hecho con los hilos más finos y con el más delicado trabajo; y estos vestidos, como sus propios labios después me garantizaron, ella misma había tejido con sus propias manos. La belleza de este traje había sido algo manchada por la edad y el descuido, y tenía aquel aspecto sucio que el mármol adquiere con la exposición al tiempo. En el borde más bajo estaba entretejida la letra griega P, en el más alto la letra Th, y entre las dos se veían peldaños, como una escalera, de la letra inferior a la superior. Esta túnica, además, había sido rasgada por las manos de personas violentas, cada una de las cuales arrancara lo que pudiera agarrar. Su mano derecha sostenía un cuaderno de anotaciones; en la izquierda, ella llevaba un bastón. Y cuando vio a las Musas de la Poesía de pie junto a mi lecho, dictando las palabras de mis lamentaciones, fue tomada por un momento de cólera, y sus ojos chispearon con severidad. "¿Quién", dijo ella, "permitió que estas actrices libertinas se acercaran a este enfermo, ellas que, lejos de dar remedio para curar su mal, aún lo alimentan con dulce veneno? Son ellas las que matan la rica cosecha de la razón con las espinas estériles de la pasión, que acostumbran las mentes de los hombres a la enfermedad, en vez de liberarlas. Ahora, si fuera algún hombre común el que vuestros encantos estuvieran seduciendo, como es vuestra costumbre, yo estaría menos indignada. Con uno de esos yo no habría gastado mi esfuerzo en vano. Pero éste fue criado en las filosofías eleata y académica. ¡No: id, marchaos, sirenas, cuya dulzura no dura; dejadlo para que mis musas cuiden de él y lo curen!" Ante estas palabras de reprensión, toda la banda, en tristeza más profunda, de ojos bajos y con rubores que confesaban su vergüenza, dejó tristemente la habitación.
Pero yo, porque mi visión estaba turbia de tanto llorar, y yo no conseguía decir quién era aquella mujer de autoridad tan imponente, quedé atónito, y, con la mirada clavada en la tierra, continué en silencio a la espera de lo que ella haría a continuación. Entonces se acercó a mí y se sentó en la orilla de mi lecho, y, mirando hacia mi rostro pesado de dolor y fijo en la tierra en tristeza, lamentó en estas palabras el trastorno de mi mente: