Capítulos

Imitação de Cristo - Livro III

La Imitación de Cristo, de Tomás de Kempis

Obra de devoción cristiana atribuida a Tomás de Kempis (c.1380-1471), compuesta a comienzos del siglo XV en el ambiente de la Devotio Moderna y dividida en cuatro libros. Es uno de los libros de espiritualidad más leídos de la historia. Los libros I y II tratan de la vida interior y la renuncia; el III, el más extenso, es un diálogo entre Cristo y el discípulo sobre la consolación interior; el IV trata de la sagrada comunión.

El Libro III en la obra

El Libro III reúne 58 capítulos y desarrolla la consolación interior en forma de diálogo: la voz de Cristo instruye, y el discípulo responde con preguntas, súplicas y confesiones de debilidad. Los temas avanzan desde la escucha humilde de la palabra interior hasta la moderación de los deseos, la paciencia en la tribulación, el desprecio de la gloria y de la ciencia vana, y la entrega de toda esperanza a Dios. Es la parte más extensa y más citada de la obra, donde la espiritualidad de la Devotio Moderna se concentra en la relación directa entre el alma y Cristo.

Contenido del Libro

La voz interior de Cristo y la escucha del discípulo

Comienza el libro sobre la consolación interior — (Imitação de Cristo - Livro III 1)

Que la verdad habla interiormente sin ruido — (Imitação de Cristo - Livro III 2)

Que las palabras de Dios deben escucharse con humildad — (Imitação de Cristo - Livro III 3)

Que debemos vivir en humildad y en verdad delante de Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 4)

Del admirable efecto del amor divino — (Imitação de Cristo - Livro III 5)

De la prueba del verdadero amante — (Imitação de Cristo - Livro III 6)

Cómo ocultar la gracia bajo la guarda de la humildad — (Imitação de Cristo - Livro III 7)

Del bajo concepto de uno mismo ante los ojos de Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 8)

Referir todo a Dios y moderar los deseos

Que todo debe referirse a Dios como fin último — (Imitação de Cristo - Livro III 9)

Que, despreciado el mundo, es dulce servir a Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 10)

Que los deseos del corazón deben examinarse y moderarse — (Imitação de Cristo - Livro III 11)

De la formación de la paciencia y el combate contra las concupiscencias — (Imitação de Cristo - Livro III 12)

La humilde obediencia del súbdito, según el ejemplo de Jesucristo — (Imitação de Cristo - Livro III 13)

Que deben considerarse los juicios ocultos de Dios para no enorgullecernos por los bienes recibidos — (Imitação de Cristo - Livro III 14)

Cómo debemos disponernos para hablar y desear toda cosa deseable — (Imitação de Cristo - Livro III 15)

Que el verdadero consuelo debe buscarse solo en Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 16)

Que toda solicitud debe depositarse en Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 17)

Paciencia, paz interior y descanso en Dios

Que las miserias temporales deben soportarse con serenidad, a ejemplo de Cristo — (Imitação de Cristo - Livro III 18)

Sobre la tolerancia de las injurias y quién se muestra verdaderamente paciente — (Imitação de Cristo - Livro III 19)

De la confesión de la propia debilidad y de las miserias de esta vida — (Imitação de Cristo - Livro III 20)

Que se debe descansar en Dios por encima de todos los bienes y dones — (Imitação de Cristo - Livro III 21)

Del recuerdo de los múltiples beneficios de Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 22)

Las cuatro cosas que traen gran paz — (Imitação de Cristo - Livro III 23)

En qué consisten la firme paz del corazón y el verdadero progreso — (Imitação de Cristo - Livro III 24)

De la excelencia de la mente libre, que la oración suplicante merece más que la lectura — (Imitação de Cristo - Livro III 25)

Cómo el amor propio nos aparta sobre todo del sumo bien — (Imitação de Cristo - Livro III 26)

Tribulación, juicios humanos y abnegación de uno mismo

Contra las lenguas de los detractores — (Imitação de Cristo - Livro III 27)

Cómo se debe invocar a Dios ante la inminencia de la tribulación — (Imitação de Cristo - Livro III 28)

Sobre cómo pedir el auxilio divino y confiar en recuperar la gracia — (Imitação de Cristo - Livro III 29)

Del desprecio de toda criatura para poder encontrar al Creador — (Imitação de Cristo - Livro III 30)

De la abnegación de uno mismo y la renuncia a todo deseo — (Imitação de Cristo - Livro III 31)

De la abnegación de uno mismo y la renuncia de todo deseo — (Imitação de Cristo - Livro III 32)

Que para quien ama, Dios tiene sabor por encima de todas las cosas y en todas las cosas — (Imitação de Cristo - Livro III 33)

Que en esta vida no hay seguridad contra la tentación — (Imitação de Cristo - Livro III 34)

Contra los vanos juicios de los hombres — (Imitação de Cristo - Livro III 35)

De la pura e íntegra renuncia del corazón para alcanzar la libertad del alma — (Imitação de Cristo - Livro III 36)

Desconfiar de uno mismo, despreciar la gloria y la ciencia vana

Del buen gobierno en las cosas exteriores y del recurso a Dios en los peligros — (Imitação de Cristo - Livro III 37)

Que no se debe ser inquieto en los negocios — (Imitação de Cristo - Livro III 38)

Que el hombre nada tiene de bueno por sí mismo y de nada debe gloriarse — (Imitação de Cristo - Livro III 39)

Del desprecio de todo honor temporal — (Imitação de Cristo - Livro III 40)

Que no debe ponerse la paz en los hombres — (Imitação de Cristo - Livro III 41)

Contra la ciencia vana y mundana — (Imitação de Cristo - Livro III 42)

No atraer hacia uno mismo las cosas exteriores — (Imitação de Cristo - Livro III 43)

Que no se debe confiar en todos y de la facilidad de pecar con palabras — (Imitação de Cristo - Livro III 44)

Que se debe confiar en Dios cuando se levantan los dardos de las palabras — (Imitação de Cristo - Livro III 45)

La vida eterna, la gracia y la imitación de Cristo por la cruz

Que todas las cosas penosas deben soportarse por la vida eterna — (Imitação de Cristo - Livro III 46)

Del día de la eternidad y de las angustias de esta vida — (Imitação de Cristo - Livro III 47)

Del deseo de la vida eterna y cuán grandes son los premios prometidos a los que combaten — (Imitação de Cristo - Livro III 48)

Cómo el hombre desolado debe entregarse en manos de Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 49)

Que se debe insistir en las obras humildes cuando faltan las más elevadas — (Imitação de Cristo - Livro III 50)

Que el hombre no se juzgue digno de consolación, sino más bien digno de azotes — (Imitação de Cristo - Livro III 51)

Que la gracia no se mezcla con quien busca la sabiduría terrena — (Imitação de Cristo - Livro III 52)

De los diversos movimientos de la naturaleza y de la gracia — (Imitação de Cristo - Livro III 53)

La corrupción de la naturaleza y la eficacia de la gracia divina — (Imitação de Cristo - Livro III 54)

Que debemos negarnos a nosotros mismos e imitar a Cristo por la cruz — (Imitação de Cristo - Livro III 55)

Que el hombre no se abata demasiado cuando cae en algunos defectos — (Imitação de Cristo - Livro III 56)

Que no deben escrutarse las cosas elevadas ni los juicios ocultos de Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 57)

Que toda esperanza y confianza debe depositarse solo en Dios — (Imitação de Cristo - Livro III 58)

Texto y Traducción

Nota: aquí en portugués junto al texto latino original (De Imitatione Christi, dominio público); cita por libro, capítulo y sección.