Zacarías 12

Derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén un espíritu de perdón y de oración, y volverán sus ojos hacia mí, al que traspasaron. Le harán duelo como de hijo único, lo llorarán como se llora al primogénito.

Verso central en la recepción cristiana de la pasión. La frase 'mirarán a mí, a quien traspasaron' es citada en Juan 19:37 y Apocalipsis 1:7, aplicada a la crucifixión de Jesús. Hay un problema textual conocido: el Texto Masorético hebreo tiene 'mirarán a MÍ' (con Dios hablando), pero la secuencia continúa en tercera persona ('se lamentarán sobre ÉL'), lo que crea tensión gramatical. Algunos manuscritos y versiones antiguas leen 'a aquel', y como el hebreo antiguo no registraba las vocales por escrito, las dos lecturas del texto consonantal son defendibles. Juan cita en la forma 'a quien traspasaron', alineándose con la lectura que apunta a un tercero.El lloro 'por el hijo unigénito' y 'por el primogénito' usa el lenguaje del luto más agudo posible en la cultura hebrea, la muerte del hijo heredero. El sentido original en el oráculo es el lamento colectivo de la nación por una figura muerta; la aplicación cristiana lo lee como anticipación del luto por el Mesías crucificado.