Salmos 11

Al Director. De David. Al Señor me acojo, ¿por qué me decís: «Escapa como un pájaro al monte»?

Na classificação de gêneros de Hermann Gunkel, este é tipicamente lido como um 'salmo de confiança' (ou de confiança individual), uma forma derivada do lamento individual em que a queixa contra os inimigos permanece ao fundo, mas a nota dominante é a certeza de que Deus protege. A superscrição hebraica (no texto massorético: 'Para o regente. De Davi') traz a fórmula le-David: estudiosos divergem se ela indica autoria davídica, dedicatória ('para Davi') ou pertencimento a uma coleção atribuída a Davi. A maioria da crítica moderna a entende como tradição editorial, não como registro histórico de autoria.Há uma dificuldade textual conhecida na segunda metade do verso. O texto consonantal hebraico (ketiv) traz formas no plural ('fugi... para a vossa montanha'), enquanto a leitura marginal (qere), apoiada por versões antigas e muitos manuscritos, está no singular. A própria palavra traduzida pode ser entendida como vocativo ('ó pássaro') ou como comparação ('como um pássaro'). A ACF segue o massorético com o plural ('Fugi para a vossa montanha como pássaro'); muitas traduções modernas preferem 'Foge para o monte como um pássaro', seguindo as versões antigas.