Eclesiástico 3

Hijos, escuchad a vuestro padre, hacedlo así y viviréis.

O versículo abre uma seção sobre honrar os pais (v.1-18), o tema mais antigo e estável da ética da família no Antigo Oriente. O Eclesiástico (ou Sabedoria de Ben Sira) foi escrito em hebraico por Jesus, filho de Sirac, escriba de Jerusalém, por volta de 190-180 a.C.; é a única obra deuterocanônica de autor conhecido e datável. Seu neto o traduziu para o grego no Egito por volta de 132 a.C. e, no prólogo, deixou uma das datações mais firmes do período, além da primeira menção explícita à tripartição do cânon judaico (a Lei, os Profetas e os outros livros dos antepassados).A numeração e o próprio texto deste capítulo variam entre as tradições. As versões católicas, como a Bíblia Aparecida, seguem a Vulgata latina, que por vezes amplia o grego com glosas; o original hebraico, perdido por quase mil anos, foi recuperado em parte na Genizá do Cairo (1896) e depois em Massada e Qumran, o que permite hoje comparar camadas do texto.