Sabiduría 9
porque el cuerpo mortal oprime el alma y esta tienda terrena abruma la mente pensativa.
'Un cuerpo corruptible hace pesada el alma y la tienda de arcilla agrava la mente': este es el versículo más citado como prueba de la influencia de la filosofía griega sobre el libro. La imagen del cuerpo como peso o prisión del alma es marcadamente platónica (Platón, Fedón), distinta de la antropología hebrea más antigua, que no oponía alma inmortal a cuerpo mortal ni esperaba primariamente la inmortalidad del alma, sino, en textos tardíos, la resurrección corporal (Dn 12,2). El libro de la Sabiduría desplaza la esperanza hacia la inmortalidad del alma (cf. Sb 3,1-4, 'las almas de los justos están en la mano de Dios'), en clave más griega. Los estudiosos divergen sobre cuánto de esto es adhesión real al dualismo platónico o solo uso del vocabulario corriente para expresar una fe judía.