Mateo 16

Ahora yo te digo: tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno no la derrotará.

Este es el verso central del debate sobre el primado de Pedro. En griego hay un juego de palabras: 'tú eres Pedro (Petros) y sobre esta piedra (petra) edificaré'. La lectura católica romana entiende que la 'piedra' es el propio Pedro, base del papado y de la sucesión petrina. La tradición protestante se divide en tres interpretaciones principales: la piedra es la fe o la confesión que Pedro acaba de hacer; la piedra es el propio Cristo; o la piedra es Pedro, pero sin ninguna sucesión institucional. Filólogos notan que, en arameo (lengua probable de Jesús), el retruécano desaparece, pues 'Cefas' (Kepha) traduce tanto el nombre como 'piedra', con un único referente. 'Iglesia' (ekklesia) ocurre en los evangelios solo en Mateo (aquí y en 18:17), lo que para muchos críticos indica preocupación eclesial posterior a la Pascua, proyectada en la escena. 'Puertas del infierno' traduce 'puertas del Hades', esto es, el poder de la muerte.