Judit 4

Cuando los hijos de Israel que habitaban en Judea se enteraron de lo que Holofernes, jefe supremo del ejército de Nabucodonosor, rey de los asirios, había hecho con todas las naciones y cómo había saqueado y destruido sus santuarios,

O texto retoma a moldura histórica deliberadamente impossível que abre o livro: Holofernes é general de "Nabucodonosor, rei dos assírios". Essa combinação nunca existiu. O Nabucodonosor histórico (séc. 6 a.C.) foi rei da Babilônia, não da Assíria, e governou de Babilônia, não de Nínive, que já havia caído em 612 a.C., antes de seu reinado. A maioria dos estudiosos lê esse erro não como ignorância do autor, mas como sinal proposital de que o livro é ficção edificante (uma parábola teológica), não crônica histórica.